английский язык

министерство общего и профессионального образования российской федерации биробиджанский государственный педагогический институт реферат по книге Mother language english how it got that way Выполнила соискатель специальность Педагогика Толстогузова Е.В. Биробиджан 2000 Реферат по книге Bill Bryson The Mother Tongue English How It Got That Way Родная речь Английский язык что он собой представляет.Название и цель книги 2 Структура книги и метод реферирования 3 Реферативные обзоры глав 4 Международный язык 4 Рассветный час языка 6 Положение языков в современном мире 7 Первое тысячелетие 8 Откуда берутся слова 11 Произношение 15 Виды английского языка 16 Орфография 17 9 16 главы книги Mother Tongue 19 Название и цель книги Книга Билла Брисона Родная речь Английский язык что он собой представляет научно-популярное издание, цель которого ознакомить читателя с наиболее существенными аспектами истории и современного бытования английского языка.

Автор в доступной форме вводит читателя в круг таких сложных проблем, как межъязыковые барьеры и взаимодействия, возникновение и развитие мировых языков, становление английского языка как языка международного общения, взаимоотношение различных вариантов английского языка и т.п. Название книги воспроизводит распространенное во многих языках выражение родная речь как знак того, что книга обращена в первую очередь к носителям языка и является попыткой расшевелить их языковое самоощущение, придать ему свежесть и историческую осознанность.

Сам автор формулирует цель книги как ответ на внешне простой вопрос почему мы говоримпишем так, а не иначе 20 Ответы на этот вопрос в большинстве случаев оказываются совсем не простыми, они в свою очередь запрашивают серьезные исторические экскурсы и лингвистические штудии.

К сожалению, далеко не всегда автору удается оставаться на высоте сформулированной им самим задачи, и задачи реферирования в этом случае не могут исключать критических оценок там, где они напрашиваются.

Структура книги и метод реферирования

Мы не ставили своей целью подстрочный перевод каких-либо ключевых мест... 16. Книга состоит из 16 глав, каждая из которых посвящена тому или иному а... 2 4, затем в традиционном для лингвистических описаний режиме произнош... гл.

Реферативные обзоры глав

Реферативные обзоры глав

Международный язык

Вообще, рассыпанные там и сям в этой главе и в других замечания автора... В силу такого своего положения в мире английский язык стал, по выражен... В этой главе автор констатирует тот неоспоримый факт, что английский я... Оксфорд там же. Забавный эпизод когда в 1977 году компании Франции, Италии, Германии и...

Рассветный час языка

Во второй главе автор обозревает несколько расхожих концепций, связанн... Затем дается картина распада некогда единого индоевропейского языка на... Падение флективного строя в вульгарной латыни, по мысли Брисона, идент... Далее автор знакомит читателя с классификацией германских и романских ... .

Положение языков в современном мире

Чтобы утвердить нас в этой мысли, он указывает на тот факт, что многие... Создается впечатление, что Брисон и в этой главе не смог удержаться от... Положение языков в современном мире. . На примере ряда языковых меньшинств гаэльского и других европейских ди...

Первое тысячелетие

Процесс распространения литературного языка растянулся на несколько ве... Ситуация сословного двуязычия продолжалась вплоть до 1399 года, до вст... Ньютон писал и издавал свои Начала на латыни. Ученый Ричард Малкастер в конце 16 века меланхолично заметил Английски... Последняя фраза дает повод автору для торжествующего вмешательства Он ...

Откуда берутся слова

Откуда берутся слова. Подобная полисемия, по мысли автора, может доходить до абсурда, когда ... 1934 г. из некоторых малораспространенных языков вроде Inuit. Это примеры удачных попыток, хотя были и неудачные неологизм coinage Д...

Виды английского языка

системы письма, достаточно почувствовать проблемы, с которыми сталкива... китайский и японский языки 117. Правда, эта нужда сталкивается с силой привычки к устаревшим нормам пр... В отличие, например, от французского, английский кажется намного менее... Одно из несомненных достоинств английского флюид демократизма, который...

заключение приведена выразительная статистика одно из последних 1989 год изданий Webster s Dictionary содержит 615.000 словарных статей, 2.412.000 цитат поддержки, почти 60 миллионов слов в целом 160. Заключение Ни один язык не содержит ничего даже отдаленно приближающегося к этим пределам там же. Старый Свет, Новый Свет 161 178. Уже из названия главы видно, что речь в ней идет о сравнении американского и британского вариантов английского языка, о ситуации своеобразного исторического соперничества между ними. Первым американским поселенцам посчастливилось жить в век, возможно, самых волнующих языковых перемен во время, когда в язык вошло 12.000 новых слов, а революционные перемены произошли практически в каждой области человеческой деятельности 161. Новый Свет нуждался в новом языке для того, чтобы выразить свою новизну так вкратце можно описать положение вещей, при котором американский вариант английского начал свою борьбу за культурную суверенность говорят, пафос противостояния во время войны за независимость и первое время после нее был столь велик, что отцы-основатели подумывали о переходе на другой национальный язык 166 167. История самого известного языкового американизма quintessential Americanism 164, словечка OK, являет пример удачного и абсолютно бесшабашного словотворчества, которое местами плохо отличимо от простой неграмотности см. 164 166. По мнению автора, американский вариант оказался более удачливым соперником британского, и для этого было несколько причин.

Одна из них вслед историком 18 века Давидом Рэмсеем описывается так американский английский был в языковом отношении особенно чист и правилен, так как поселенцы, люди из разных углов Британии, оказавшись вместе в новых и рискованных условиях, были вынуждены отбросить диалектные отличия и удержать в речи лишь то, что было общим для них всех 166. Пикантность ситуации заключается в том, что, будучи модернизированным вариантом английского, язык американцев в то же время сохраняет очевидные черты английского елизаветинского языка 17 и даже 16 веков, которые для современных британцев являются вполне архаическими, исчезнувшими еще в 18 веке. Лучший пример форма gotten, которая большей частью британцев воспринимается как сугубый американизм 170, но таковым отнюдь не является.

Различия касаются также сферы правописания американцы во многих случаях отделались от французских форм написания вроде honour они пишут honor, и это стало общепринятым.

Расхождение между американским и английским вариантами было намного более существенным еще в начале этого столетия в начале 20-х годов роман Синклера Льюиса Баббит был опубликован в Англии со словарем 176, но позже благодаря средствам массовой информации, прежде всего телевидению, это расхождение сгладилось.

Но и ныне сохраняющиеся отличия служат поводом для недоразумений.

Так, Брисон рассказывает реальную историю о некоей даме из Америки, которая, приехав в Англию в первый раз и открыв на стук дверь, обнаружила трех плотных мужчин, отрекомендовавшихся мусорщиками dustmen она тут же сообщила им, что она does her own dusting сама привыкла вытирать пыль 176. В целом существуют около 4 тысяч слов, имеющих различное значение в британском и американском вариантах 177. В заключение автор приводит небольшой словарик таких различий и иронизирует если вы знакомы с большей частью этих выражений, то либо вы хорошо знаете страну Англию Е.Т либо начитались британских детективных повестей 178. В главе Английский как мировой язык Брисон указывает на очевидный факт широчайшего распространения английского в современном мире, на выгоды и издержки такой распространенности.

Молодежные граффити на заборах и стенах современных городов исполняются по большей части на английском, не говоря уже о сфере бизнеса, где почти каждая этикетка или вывеска содержит англоязычную информацию.

Сколько же людей в мире говорит по-английски Вывести это число нельзя простым сложением цифровых данных о населении номинально англоязычных стран.

Например, в Америке согласно статистике около 40 миллионов человек не говорят по-английски 180. Есть и другая сторона дела подчас бывает трудно решить, говорит человек по-английски или на чем-то напоминающем английский, но им по сути не являющемся Существуют оптимистические и не очень оптимистические оценки ситуации английский язык как мировой.

Согласно оптимистическим более миллиарда человек на земле говорят и стремятся говорить по-английски 182. Более осторожные наблюдатели указывают на, мягко говоря, преувеличенность того языкового энтузиазма, который native speakers обычно связывают с использованием их языка в мире. По данным US News World Report даже в Швейцарии, одной из наиболее многоязычных стран, не более 10 населения в состоянии написать простое письмо на английском там же. Тем не менее Брисон констатирует английский является наиболее изучаемым языком в мире, чье влияние так огромно, что способно воздействовать не только на словарь, но и на лингвистический строй других языков там же. Широкое распространение английского в современном мире провоцирует англоцентризм, что в свою очередь является медвежьей услугой для англоязычных.

Известны сколь комичные, столь и печальные факты плохого владения иностранными языками со стороны профессиональных переводчиков, обслуживавших американских президентов во время их официальных визитов настолько плохого, что во время визитов приходилось пользоваться услугами местных переводчиков ситуация скандальная для дипломатического мира 194. В американских колледжах в последние десятилетия сокращены до почти непристойного минимума программы обучения иностранным языкам.

Один из конгрессменов как-то вполне серьезно сказал лингвисту Дэвиду Эдвардсу главе Национального Комитета по языкам Если английский был хорош для Иисуса Христа, он хорош и для меня 195. Сами же лингвисты фиксируют анекдотическую ситуацию миллионы детей школьного возраста в мире более старательно учат английский, чем их сверстники в англоязычных странах там же. Оксфордский словарь продается в Японии в количестве экземпляров, сравнимом с его продажами в Америке, и на треть больше, чем в самой Англии там же. Главы Имена, Ругань, Игра слов, несколько неожиданно появляющиеся посреди эволюции основной авторской темы мирового приоритета английского, а в английском американского, языка, не содержат ничего, что не содержал бы любой популярный справочник.

Поэтому мы сразу переходим к заключительной главе Будущее английского языка 239 245. В ней автор в который раз задается вопросом, останется ли в 21 веке английский единым языком или распадется на ряд родственных, но уже в основе различных языков 243. Несмотря на высказываемые в частности, уже упоминавшимся профессором Burchfield ом опасения, Брисон считает, что английский гарантирован от судьбы латинского языка, который сначала эволюционировал в вульгарную латынь раннего средневековья, а затем послужил основой для ряда романских языков.

Напротив, если что и грозит английскому, так это излишняя унификация, исчезновение живых диалектных потоков, питающих корни языка 245. С этим трудно не согласиться.

В заключение мы позволим себе вывод относительно отреферированного материала вывод, который, как нам представляется, не лишен методического и педагогического в широком смысле слова смысла.

Любовь к родному языку вещь абсолютно извинительная и даже законная, но, как и любое чувство, она иррациональна в своих истоках.

Вторжения этой иррациональности в научно-популярные рассуждения Билла Брисона очень хорошо ощутимы, но мы бы все же не спешили извинять автора в этом. Любовь не превозносится Между языком матери и неодушевленным призраком всемирного языка образом, напоминающим ходульных космических слонов Сальвадора Дали есть различие, в которое следовало бы вдуматься.

Вместе с тем материал книги свидетельствует, что случай Брисона еще не самый запущенный.